Définition

1. Adverbe :
   • Au total, en tout : Indique le résultat final d'une addition, la somme globale de plusieurs éléments.
   • Somme toute : Utilisé pour introduire une conclusion ou un résumé après avoir énuméré des points.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chúng tôi có tổng cộng mười người. (Nous sommes au total dix personnes.)
  • Tổng cộng số tiền chi tiêu là 500 euro. (La somme totale des dépenses est de 500 euros.)
  • Anh ấy đã đọc tổng cộng ba cuốn sách trong tháng này. (Il a lu en tout trois livres ce mois-ci.)

Utilisations avancées

• "Tổng cộng lại" : Pour récapituler, faire le bilan.
  • Tổng cộng lại, dự án đã thành công tốt đẹp. (Pour résumer, le projet a été une belle réussite.)
• "Tính tổng cộng" : Calculer le total.
  • Hãy tính tổng cộng các con số này. (Calcule le total de ces chiffres.)

Variantes et mots apparentés

• Tổng số (nom) : Le nombre total, la somme.
  • Tổng số học sinh là 300. (Le nombre total d'élèves est de 300.)
• Cộng lại (verbe) : Additionner.
  • Cộng lại tất cả các khoản lại. (Additionne tous les montants.)

Synonymes

• Tất cả : Tout, tous (souligne l'intégralité plutôt que le résultat d'une somme).
• Toàn bộ : L'ensemble, la totalité (insiste sur le tout considéré comme un bloc).

Locutions verbales liées

• Cộng vào : Ajouter à.
  • Đừng quên cộng vào phí vận chuyển. (N'oublie pas d'ajouter les frais de port.)
• Tính ra : Se monter à, calculer pour obtenir.
  • Mọi chi phí tính ra tổng cộng một số tiền lớn. (Tous les coûts se montent à une grosse somme.)

Expressions idiomatiques liées

• Tổng cộng đầu đuôi : En comptant tout depuis le début jusqu'à la fin.
  • Tổng cộng đầu đuôi, chuyến đi kéo dài hai tuần. (En comptant tout du début à la fin, le voyage a duré deux semaines.)

1. faire le total
2. au total